Un vaccino del quale si è scoperta l'efficacia come antidoto contro la temuta febbre di Anchilles.
A vaccine, which has been found to be an effective antidote against your dreaded Anchilles fever.
La comunione diretta con il proprio Aggiustatore di Pensiero, quale si è prodotta negli ultimi anni della vita incarnata di Gesù, non deve essere confusa con queste cosiddette esperienze mistiche.
The direct communion with one’s Thought Adjuster, such as occurred in the later years of Jesus’ life in the flesh, should not be confused with these so-called mystical experiences.
Mi sa che Quale si è distratto dal suo compito.
I got a hunch Quale ain't got his mind on his business.
"col quale si è presentato alle Nazioni Unite...
"...which he gave to an attendant in the General Assembly Building...
L'uomo per il quale si è tagliata le vene.
The one you cut your wrists for.
Una vita nella quale non si è fatto ciò che si voleva nella quale si è stati sfortunati.
A life in which one hasn't done what one wanted to in which one has had bad luck.
Kuato e la Brigata Libertà hanno rivendicato l'attentato dinamitardo col quale si è tentato di riaprire le miniere della piramide.
Kuato and his so-called freedom brigade... claimed credit for this latest bombing, which attempted to reopen the sealed-off Pyramid Mines.
Una bambina aveva prestato la sua uniforme alla sorella di 19 anni la quale si è imbarcata su una portaerei e ha venduto 2000 scatole.
I lost. Some little girl loaned her uniform to her 1 9-year-old sister...... whowentdowntotheU.S.S.Nimitz and sold over 2000 boxes.
Jared è cresciuto in quella chiesa, ma è molto difficile allontanarsi da un sistema di credenze nel quale si è cresciuti.
Jared grew up in that church, but it is very difficult to walk away from a belief system that one is raised in.
Forse è il punto dal quale si è buttato.
That's probably where he jumped in. And this river can be pretty treacherous.
Vorrei sapere come può staccarsi da qualcosa alla quale si è dedicato così tanto.
I guess I'd just like to know how you can detach from something... that you've invested so much of your soul in.
Dio è stato l'unico dal quale si è sentita amata.
God was the only one she ever believed loved her.
Inoltre sarà rafforzata, spostando l'accento dalla valutazione delle conoscenze alla valutazione delle competenze, la quale si è rivelata uno dei migliori indicatori delle future prestazioni professionali.
And it shifts the emphasis from knowledge to competency-based assessment, which is proven to be one of the best predictors of future job performance.
Le informazioni, infatti, potrebbero essere state cambiate, vandalizzate o alterate da qualcuno la cui opinione non corrisponde allo stato della conoscenza nel settore al quale si è interessati.
The content of any given entry may recently have been changed, vandalized or altered by someone whose opinion does not correspond with the state of knowledge in the relevant fields.
Situata in un ampio golfo naturale, sulla costa sud-orientale della Sicilia, Siracusa si estende in parte nell'isolotto di Ortigia unito alla terraferma da un ponte oltre il quale si è sviluppato più recentemente il resto della città.
WORLDWIDE: +1 305 538 9697 Situated in a wide natural gulf, on the Southeastern coast of the Sicily, the city of Siracusa extends itself on the Island of Ortigia joined to the mainland with a bridge.
Se c'è una ragione per la quale si è uccisa, quella ragione non sono io.
If there's a reason she took her life, it wasn't me.
Ma con il suicidio, l'obiettivo della loro rabbia, è la stessa persona per la quale si è in lutto.
But with suicide, the target of your anger is the same person you're also mourning.
L'ultimo segnale Wi-Fi al quale si è appoggiato il telefono di Emil? Esatto.
That's the last Wi-Fi signal Emil's phone picked up?
A volte si deve anche comprare qualcosa: qualcosa di piccolo come prova o il prodotto vero e proprio per il quale si è ricevulta la consulenza.
Sometimes I need to buy something: Something small as a receipt or the even the main product you have been advised about.
Tuttavia, se non lo si è fatto, l'ente del paese di destinazione otterrà i dati necessari direttamente dall'ente presso il quale si è assicurati.
However, if you haven't, the institution in the country where you are moving will obtain the necessary data directly from the institution where you are insured.
Una riunione alla quale si è invitati mostra il nome dell'organizzatore e i collegamenti per rispondere all'invito.
A meeting that you’ve been invited to shows the organizer and includes links to respond to the invitation.
L’altro partecipante diretto è tenuto ad accettare le suddette attività e posizioni solo se ha precedentemente instaurato con il cliente un rapporto contrattuale in base al quale si è impegnato in questo senso.
That other clearing member shall be obliged to accept these assets and positions only where it has previously entered into a contractual relationship with the client by which it has committed itself to do so.
O genti, sforzatevi di ottenere accesso a questa sconfinata Immensità per la quale Dio non ha disposto né principio né fine, nella quale si è levata la Sua voce e sulla quale è stato diffuso il dolce aroma della santità e della gloria.
Strive, O people, to gain admittance into this vast Immensity for which God ordained neither beginning nor end, in which His voice hath been raised, and over which have been wafted the sweet savors of holiness and glory.
Ha litigato con Lord Loxley, il quale... si è tirato indietro dall'investimento per l'aereo.
He had an argument with Lord Loxley, who's pulled out of investing in the plane. Why didn't Serge say?
In alcune parti del Sito, potrebbe essere necessario fornire dati personali e/o registrarsi al servizio per accedere a un servizio per il quale si è fatta richiesta.
On certain parts of the Site, you may be asked to provide personal data and/or sign up for the service to access a service that you have requested.
la redazione di comunicati stampa, relazioni e testi per i diversi tipi di media (nella lingua per la quale si è stati assunti e/o in francese o inglese)
drafting press releases, reports and texts for different kinds of media (in the language you are recruited in, and/or in French or English)
Ha comprato il camper nel quale si è suicidato.
He bought the caravan, in which he committed suicide.
Il periodo durante il quale si è svolta l'indagine (gennaio/febbraio), infatti, coincide con avvenimenti internazionali di notevole portata: l'investitura di Barack Obama, l'avvio del suo primo piano di rilancio, la situazione a Gaza, ecc.
In fact, the survey's fieldwork (January/February) coincides with highly-charged international events: the inauguration of Barack Obama, the launch of his first recovery plan, the situation in Gaza, etc. Read more
d) indicare, ove necessario, precauzioni particolari a seconda dell'alternativa di trattamento dei rifiuti raccomandata per la quale si è optato.
(d) Iidentify, where appropriate, any special precautions for any recommended waste treatment option.
I dati immessi sono da noi utilizzati solo ai fini dell’offerta o del servizio per il quale si è registrato.
We only use the data entered for the purpose of using the respective offer or service for which you have registered.
Se si seleziona Usa impostazioni di Windows non comparirà una finestra di dialogo e la rete alla quale si è collegati verrà automaticamente contrassegnata in base alle impostazioni di Windows.
Note When you select Use Windows setting a dialog will not appear and the network you are connected to will automatically be marked according to your Windows settings.
Il Presidente Trichet ha presentato oggi ufficialmente i giochi in un evento durante il quale si è svolta una gara fra studenti dell’ultimo anno di scuola secondaria.
President Trichet today officially launched the games at an event with final-year secondary school students competing against each other.
indirizzo URL e IP del sito web dal quale si è effettuato l’accesso, o dal quale è stato indirizzato al nostro sito web, incluse le informazioni relative a data e orario;
URL and IP address of the website from which you accessed, or were directed to our website, including date and time
Questo errore può indicare che l'opzione di pagamento alla quale si è scelto di trasferire un saldo scoperto non è valida.
This may mean that the payment option to which you’re transferring an outstanding balance is not valid.
Il nome dell'utente per conto del quale si è verificato l'evento.
The name of the user on whose behalf the event occurred.
20 Io gli ho dato il paese di Egitto, per premio dell’opera sua, nella quale si è adoperato contro ad essa; conciossiachè abbiano operato per me, dice il Signore Iddio.
20 I have given him the land of Egypt as his recompense for which he served, because they wrought for me, saith the Lord Jehovah.
I credenti sono chiamati a viverlo come un’offerta al Signore, il quale si è identificato con quanti soffrono a causa della malattia, di incidenti stradali o di infortuni sul lavoro.
Believers are called to live it as an offering to the Lord, Who identified with those who suffer as a result of disease, road accidents or accidents at work.
• Invia a traffico - Se la violazione è un parcheggio improprio, l'utente può selezionare l'opzione "Inviare ad un polizia stradale", che richiederà la conferma dell'indirizzo al quale si è verificata la violazione.
• Send to Traffic - If the violation is improper parking, user can select the option "Send to a traffic police", which will require confirmation of the address to which the violation occurred.
L’altro partecipante diretto è tenuto ad accettare le suddette attività e posizioni solo se ha precedentemente instaurato con i clienti un rapporto contrattuale in base al quale si è impegnato in questo senso.
That other clearing member shall be obliged to accept those assets and positions only where it has previously entered into a contractual relationship with the clients by which it has committed itself to do so.
Selezionare l'elemento per il quale si è verificato il problema, quindi selezionare Elimina.
Select the item that you’re having a problem with, and then select Delete.
Va notato che una piccola striscia di mattoni scuri, situata lungo una delle lunghe pareti, non porta in sé la funzione di ricorrenza della ricezione, per mezzo della quale si è formata una finestra, collegando così questi due componenti.
It should be noted that a small strip of dark brick, located along one of the long walls, does not carry in itself the function of recurrence of reception, by means of which a window was formed, thereby linking these two components.
Le attuali dimensioni dell’UAMI, la rapidità con la quale si è sviluppato e il modo in cui è stato in grado di fi nanziarsi autonomamente a partire dal secondo anno di esistenza sono la prova del successo del sistema al servizio del mercato unico.
The size of the OHIM today, the speed at which it has grown and the way it became self-financing from its second year of operation are proofs of the success of the system at the service of the single market.
Prima è necessario capire la sua posizione, così come i limiti del costo per il quale si è pronti ad acquistarlo.
Beforehand it is necessary to understand its location, as well as the limits of the cost for which you are ready to purchase it.
RG: Ed ecco cosa... e crediamo che molti genitori, quando lo si affronta...come nel nostro caso comunque... facciano i bagagli per un viaggio in Europa, per il quale si è davvero eccitati.
RG: And so this is what -- And we think that a lot of parents, when you get in there -- in our case anyway -- you pack your bags for a trip to Europe, and you're really excited to go.
Dopo, stavo ponderando questa collera cercando di capire perché, persino nel racconto di questa storia, anch'io mi sono infuriata, perché questa era una parola e un senso del quale si è parlato molto di recente.
So later, I was left pondering this fury, and looking for an explanation as to why, even in her telling of it, I felt fury, too, and why this was a word and a feeling that I was hearing a lot about lately.
Sarebbe pessimo non ottenere un lavoro per il quale si è qualificati, ma sarebbe tre volte peggio se fosse causato da un errore software in qualche sua subroutine.
It'd be lousy not to get a job one is qualified for, but it would triple suck if it was because of stack overflow in some subroutine.
Ma oggi io credo che alla fine le infrastrutture siano qualcosa sulla quale si è d'accordo e che le persone vogliono attuare.
But today I believe finally infrastructure is something which is agreed upon and which people want to implement.
se il padre, avuta conoscenza del voto di lei e dell'astensione alla quale si è obbligata, non dice nulla, tutti i voti di lei saranno validi e saranno valide tutte le astensioni alle quali si sarà obbligata
But if her father disallow her in the day that he heareth; not any of her vows, or of her bonds wherewith she hath bound her soul, shall stand: and the LORD shall forgive her, because her father disallowed her.
1.5372288227081s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
A vaccine, which has been found to be an effective antidote against your dreaded Anchilles fever. 